Selamat Ulang Tahun, Mama!!

Dear diary,

Sekarang tanggal 8 Februari 2010, hari ini ibunda tercinta saya berulang tahun yang ke 58 tahun. Ga kerasa, time flies so fast. Rasanya baru kemarin Mama nganterin saya masuk SD, mama marahin saya karena bandel ga mau makan telur setengah matang pas SMP, baru kemarin juga mama ngejemput saya pas selesai ospek SMA, dan rasanya baru sedetik yang lalu mama menangis bahagia saat saya masuk kuliah dan lulus.

Ma, saat hari bahagiamu ini, adek cuma bisa ngucapin dari jauh, via webcam ataupun postingan di blog ini. Adek cuma bisa ngedoain mama bahagia selalu, sehat selalu, dan tetap menjadi istri nomor satu buat papa dan mama nomor satu buat adek dan abang. I wish you never ending happiness, from the very very bottom of my heart.

Kebetulan kemarin malam saya teringat sebuah lagu dari Kobukuro, judulnya Tsubomi (Bud). Pertama kali mendengar lagu ini saat menonton acara 24 Hours Terebi, acara yang dipandu oleh artis kesukaan saya :p Menurut mereka, lagu ini merupakan lagu ungkapan rasa terima kasih (grateful) dari anak kepada ibunya.

Dan saya suka lagunya. Video klipnya juga bagus, tadinya mau saya post disini video klipnya, tapi ga bisa euy. Jadi liriknya saja…hehehehe…

Tsubomi by Kobukuro

涙こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
Even if tears spilled from a sweat covered smile, no one could tell.
Thats why I don’t know you’re crying.

絶やす事無く 僕の心に灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた理由なき愛の灯
its still burning, lighting up my heart
i recieved from you the tender light, proof of unconditional love

柔らかな日だまりが包む背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
while being enveloped by the gentle spot under the sun, i whisper into your back
even if a day like this comes again
surely, surely, surely, you would be able to understand

消えそうに 咲きそうな 蕾が今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
vanishing and blooming, this year too the flower bud is waiting for me
the petal dancing in the wind that my palm can’t grasp
stops on the shoulder lightly
skillfully riding it and showing a smile, i remember you by myself

ビルの谷間に 理もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
in the valley of buildings, sometimes buried dreams bud too
isn’t that what makes flowers bloom? you can’t choose where your dreams will blossom

僕等 この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
the silhouettes we dropped on this town, they’re all looking for the light
even as time overlaps and flows over itself
surely, surely, surely the day we grow out of this will come

風のない線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない さぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
on the breezeless track, the beautiful sky of may feels blue and lonely
the motionless scattered clouds will always be floating
there is no place i can return to anymore
this is the way i am, in the whispering wind it dances to the ground with a flash, my tears

散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
On the verge of dropping, once more the re-opening petals, like you,
gave time and again silent encouragement to these hands

消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のように 蕾を探してる 空に
vanishing and blooming, this year too the flower bud is waiting for me
even now i still can’t catch the dreams you painted
stopping right beside me
opening gracefully just like a smile, i keep looking for the flower bud, in the sky

lyrics taken from: http://www.jpopasia.com/lyrics/6139/kobukuro/tsubomi.html

Happy Birthday, Mom..from both of us..


お誕生日おめでとう、お母ちゃん!!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Mutter!!

Happy Birthday, Mom!!

Selamat Ulang Tahun, Mama!!

Cheers!

Nilna Amelia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s